Hyatt says room counts are empty calories, urging investors to focus on fees and guest value over traditional hotel metrics for smarter evaluation.